Voici quelques moments de mon parcours sonore et plastique,

dont « Nuancier »  et « Pompons d'échantillonnage »,

fragments, désormais muets, de moments personnels

que tout un chacun peut lui aussi avoir vécu,

laissant l’imaginaire, les souvenirs, … , en apprécier les nuances

Here are some moments of my sound and plastic route,

of which « Nuancier » and « Pompons d'échantillonnage »,

fragments, from now on mute, of personal moments

that everyone can have lived too,

letting the imagination, the memories, … , appreciate the nuances

« NUANCIER »

"Nuancier" 

Photo © Anne Gillis

 Collection privée/private collection

Pour les chants d’oiseaux aux sons desquels je me réveillais, durant un séjour au Japon.

Le pompon d’échantillonnage suspendu dans la cage, fait de bandes magnétiques, en garde les traces

For the singings of birds in the sounds from which I woke up, during a stay in Japan.

The pompom of sampling suspended in the cage, made by magnetic tapes, keep it

Des pompons  faits de bandes magnétiques luisent, et miroitent, sur une pièce de tissage qui évoque les pages d'un carnet de route, 

sous chacun d'eux sont manuscrits les gestes de  ma  main qui ont produit les « gammes de touchés » enregistrées

Pompons made of magnetic tapes, gleam, and glitter, on a weaving recalling a notebook,

under each of them are handwritten the gestures of my hand which has produced the « ranges of touched » recorded 

Étude libre pour une pièce de tissage, présentant le projet d’une carte de nuances qui invite l’imaginaire à un toucher acoustique,

pour en comparer le grain, le velouté,… jusqu’à entrer en résonance ludique avec la trame du tissage ...

Commande publique du Ministère français de la Culture, et de la Direction Régionale des Affaires Culturelles du Limousin

Free study for a tapestry, proposal for a card of nuances which invites the imagination in an acoustic touch ,

to compare its grain, softness, velvety, … until enter playful echo with the weft of the weaving  ...

Public command from french Ministry of Culture, and the Regional Cultural Affairs Directorate of Limousin

Photos ©  Anne Gillis

Série de 8 auto-portraits noir et blanc, mués vert de gris, sur le thème de la peau   

Serie of 8 black and white self-portraits, coated verdigris, on the theme of skin    

Photo © Anne Gillis

Collection privée/private collection

Photos ©  Anne Gillis

Collection privée/private collection

Série de 10 auto-portraits noir et blanc, mués ocre et vert de gris, sur le thème de la feuille morte, qui devient parure

Serie of 10 black and white self-portraits, coated ochre and verdigris, on the theme of the dead leaf which becomes finery

Pour  robe, panse et lèvre inférieure de cloches de bronze, dont est tiré du son à l’aide de masses en acier,

de joncs d’aluminium, de grelots, perles, baguettes et tiges filetées;

les battants restent en sommeil

For dress, paunch and lower lip of bronze bells, which are pulled by the sound by means of steel masses,

of rushes of aluminium, little spherical bells, pearls, baguettes and thread stalks;

fighters remain dormant 

Création pour les clochers des églises de Melle, en ouverture et clôture de l’ " L’Eté Roman ",

retransmise par radio D4B - la topographie des lieux ne permettant pas l’écoute simultanée des 3 clochers

Une production de la ville de Melle, avec le concours  du Ministère de la Culture, du Conseil Général des Deux-Sèvres,

de la Caisse Nationale des Monuments Historiques - 1990

Creation for the bells towers of all churches in the town of Melle, at the opening and closing of " The Roman Summer ",

broadcast on radio D4B - the spot topography not allowing simultaneous listening of the 3 bells towers

A city of Melle production, with the cooperation of Ministry of Culture, the General Council of Deux-Sèvres,

the National Caisse of Historic Monuments - 1990

Photo Anne Gillis

Pour magnétophone-horloge, sur le thème de l’angoisse du musicien devant la bande magnétique vierge  

For tape recorder-clock, on the theme of the musician's fear in front of blank magnetic tape